クルマの名前について

僕が以前、中国のクルマに関わったことがあるのだが、
「外国語は必ずその意味をしっかり把握してから中国語に翻訳する」という姿勢に感心した。

例えば、クルマのボディは「车身」または「车体」。(「车」は「車」の略字)
ブレーキは、「制动器」。(「动」は「動」の略字)
アクセルは、「加速器」。(ほぼそのまんまですね)
エンジンだけは、「发动机」(発動機を略字で書くとこうなる)のほかに
「引擎」と訳されることもある。
雰囲気でわかると思うけど、エンジンの音読みとしての当て字らしい。

一番驚いたのが、フォルクスワーゲン。
「大众汽车」と訳されている。「大衆自動車」ということ。
フォルクスワーゲンは、ヒトラーの国民車（＝フォルクスワーゲン）計画がそのルーツなのだ。
うーむ・・・しっかりと翻訳している。


・・・と、ここで、日本は安易にカタカナ英語を使っているという話にしたいのではない。
僕たちが日常、なにげなく見ていたりするクルマの名前を訳してみたらどうなるか。

最も恥ずかしいのが、「プレジデント」じゃないかな。

直訳すれば、「大統領」「社長」である。

「あなたはどんなクルマに乗っているんですか？」
「おれのクルマ？　おれは大統領に乗っているんだぜ。」

とある外国で、日本人にかける言葉。
「シャッチョーさん、アソンデイカナイ～」
「気安くおれのクルマの名前を呼ぶんじゃない！」

社用車でも恥ずかしいが、このクルマを自家用として乗っているのは日産関係者だけだと信じたい。
そのプレジデントは、2010年に生産が終了した。めでたし。

続いてまた日産になってしまうが、こんどは社名ではなくタイプ(グレード)名称。
「VIP」。
今はなき、セドリック、グロリアの時代から、そして上記プレジデント、
いまはシーマ、フーガ、そしてミニバンのエルグランドにまで使われているタイプ名だ。
　
VIP＝Very Important Person 国家的に重要な人物。要人。ビップ。

「おれ、フーガ、買ったんだ」
「すごいな、どのグレード？」
「ビップだよ、ふふふ」
「ビップ？」
「国家的に重要な人物にふさわしいクルマに乗っているんだよ、おれは。ふふふ」

ちなみに僕はブイアイピーと読みたい。
ビップというと、どうしても「匹夫(ひっぷ)」を思い浮かべてしまうからだ。(お尻じゃないよ)

「匹夫」は、身分が低く、道理のわからない者の意味で、
「匹夫の勇」とは、孟子いわく「思慮分別なく、血気にはやるだけのつまらない勇気」だそうだ。


長くなってしまったので、次回に続きます。


●最後になってしまったが、上記のクルマに乗っている人、そして日産関係者へ。
　決して悪気はありませんので、お許しを。


【本日の一曲】　Say Say Say by Paul McCartney and Michael Jackson


ポール来日記念。
このふたり、ポール・マッカートニーとマイケル・ジャクソン、
「どっちがすごいか」をテーマに論争していた深夜番組があった。
ネタ的におもしろかったけど、そんなんどーでもいいわ。どっちも好きなんだからさ。


カテゴリー
　　wrote by 1961_TM